|
|
 |
Adília Lopes:
Klub der toten Dichterin
Zweisprachig: Portugiesisch-Deutsch
Übersetzt und mit einem Nachwort von
Elfriede Engelmayer
126 Seiten, 10 Zeichnungen
Edition Tranvía
DM 28,--
|
Glaubt man dem Nachwort,
ist Adília Lopes ein echter Geheimtipp. Obwohl sie bereits 13
Gedichtbände seit 1985 veröffentlicht hat, wird sie von den
einschlägigen Lexika hartnäckig ignoriert. Vielleicht ist dies
das Schicksal von Leuten, die ihren Büchern solche und andere provokante
Titel geben. Offenbar ist auch heute noch jede Lyrik verdächtig, die
sich den Luxus erlaubt, den Ernst des Lebens und des Schreibens zu ironisieren.
Dabei kann niemand behaupten, beispielsweise die moderne Paraphrase der
Korrespondenz zwischen Marianna Alcoforado und dem Marquis de Chamilly unter
dem Titel Kabale und Liebe entbehre der dem großen Thema angemessenen
Dramatik.
Herrlich sind auch die absurden Miniaturen wie „Camões kämpft
im Süden und rettet schwimmend ein Buch / Ein Buch im Süden rettet
Camões vor dem Ertrinken”, von denen es in der von Elfriede
Engelmayer zusammengestellten Anthologie mehrere gibt, und die modernen Versionen
der Aschenputtel- oder der Dornröschengeschichte sind fast zum Brüllen
komisch.
Dabei ist Adília Lopes keineswegs auf den schnellen Lach-Effekt aus.
Ihre Gedichte, Miniaturen und lyrische Prosastücke sind vielmehr ein
wohlorganisierter Angriff auf sprachliche wie literarische Konventionen,
wobei auf den großen Gestus des Revolutionären oder auch des platten
Nonsense auf wohltuende Weise verzichtet wird.
Es ist sicher nicht vermessen, Adília Lopes in eine Reihe zu stellen
mit der Altmeisterin Ana Hatherly, deren Tisanas
Elfriede Engelmayer bereits im vergangenen Jahr bei Tranvía herausgegeben
hat. (mk)
Lieferbare portugiesische Ausgaben von Adília Lopes:
Continuação do Fim do Mundo (1995)
A Pão e Água de Colónia (1987)
O Peixe na Água (1993)
Clube da Poetisa Morta (1998)
O Poeta de Pondichéry seguido de Maria Cristina Martins (1999)
Sete Rios Entre Campos (1999)
|
|
 |
mehr
übersetzungen
in nova cultura:
|
|
|
|
nova
cultura (issn 1439-3077)
www.novacultura.de
© 2001 Michael
Kegler, sternstraße 2, 65719 hofheim /
novacultura@gmx.de
TFM-Zentrum für Bücher und Schallplatten
in portugiesischer Sprache
www.tfm-online.de
disclaimer
/
Haftungsausschluss
|
|
